当地时间20日

2026年米兰 - 科尔蒂纳丹佩佐

冬奥会和冬残奥会

官宣口号

 “IT's Your Vibe”

据官方阐释

IT

代表意大利

代指2026冬奥会和冬残奥会

IT's

又将每一个人

代入这场即将到来的盛会

它还可以创意生成

诠释奥运多元文化

展现体育无限魅力

“IT's Talent – IT's Your Vibe”

“IT's Creativity – IT's Your Vibe”

“IT's Energy – IT's Your Vibe”

“IT's Milano – IT's Your Vibe”

“IT's Para Alpine skiing – IT's Your Vibe”

奥运口号三要素

短！燃！有记忆点！

口号翻译有三难

信、达、雅

三年前的北京冬奥会中英文口号

“一起向未来”

“Together for a Shared Future”

就是一个出圈案例

翻译让世界听见中文的千面精彩

您与冬奥只差一条“神翻译”

 “IT's Your Vibe”

应如何翻译？

DeepSeek推荐了两种译法

“意式风采，由你主宰”

“意蕴由你”

或许可以提供一些思路