王刚毅发布报告
作为我国翻译领域唯一的全国性社会团体，中国翻译协会历来高度重视行业顶层设计，定期开展行业调查研究，自2012年起持续发布年度行业发展报告，受到政府部门和国内外业界、学界、媒体界广泛关注。今年，中国译协立足行业的新发展、新成就、新挑战，从行业生态、企业运营、人才发展、翻译技术等方面广泛开展调研，编制了《2025中国翻译行业发展报告》。
《2025中国翻译行业发展报告》
《2025中国翻译行业发展报告》主要包括中国翻译行业整体发展状况、服务需求状况、企业运营状况、人才发展状况、技术发展状况、行业发展趋势及高质量发展建议等六大部分。
《报告》显示，2024年中国翻译行业呈现的主要特点有：整体发展方面，行业产值、企业数量和人才规模均呈现稳步增长态势，全年总产值为708亿元，从业人员规模达到680.8万人，全国在营翻译企业总数突破65万家，其中以翻译为主营业务的企业数量增至14665家，市场竞争更加活跃，行业进一步细分。
服务需求方面，需求方自主翻译比例上升，其中设置专职翻译岗位的需求方比例上升4.9%，会议会展、教育培训、知识产权是翻译业务量排名前三的细分领域，超半数翻译服务机构集中在北上广三地，提升翻译质量、控制成本、发展技术是翻译企业运营关键。
企业运营方面，民营企业占翻译企业总数量的97.9%，构成中国翻译服务市场主体力量，北京、上海、广东集中了全国超半数翻译企业。
人才发展方面，高学历、复合型人才需求显著增长，翻译人才培养与细分领域结合紧密度提升，行业对于培养实践型、复合型、国际化的翻译专业学位博士（DTI）人才具有基本共识，翻译在经济社会发展中的作用日益凸显，专业人才工作满意度略有上升。
技术发展方面，以翻译技术为主营业务的企业数量翻倍增长，广东省的相关企业数量继续领跑全国，翻译技术应用范围持续扩大，九成以上企业积极布局人工智能和大模型技术，七成院校已开设相关课程。
围绕行业发展趋势与高质量发展，《报告》建议加强对翻译行业民营企业的扶持，规范行业市场竞争方式；优化翻译企业经营管理，注重降本增效、客户深耕、质量合规与综合能力；优化院校专业设置与人才培养方向，形成政产学研闭环；推动翻译行业技术发展，资金、推广、共享与标准化并举。
《2025中国翻译行业发展报告》目录
《2025全球翻译行业发展报告》包含全球翻译行业发展现状、人才发展现状、人工智能技术应用现状、企业运营实践、行业发展趋势展望等五大部分。
《报告》显示：行业发展方面，全球翻译行业市场规模增长，全年市场估算规模为556.1亿美元，基于互联网及机器翻译的服务类别和占比上升显著，北美洲拥有翻译行业最大的市场，亚洲头部翻译企业占比进一步增长。
人才发展方面，全球翻译从业者主要由35岁以上人才构成，技术发展提高了市场对高技能译员的需求，全球自由译者中约34%取得了翻译类硕士或博士学位，提升职业知名度、获得培训等为译者主要诉求；欧洲翻译领域学术研究成果数量居各大洲首位，中国研究成果数量与作者所在机构数量居全球前列。
人工智能技术应用方面，生成式人工智能重塑翻译行业工作流程和竞争格局，全球翻译企业对生成式人工智能技术的认知逐步改观，54%的企业认为人工智能对业务发展有益，较2023年提升13个百分点；人工智能应用能力成为从业所需的必备技能。
企业运营实践方面，全球翻译行业处于创新转型的关键时期，80%的全球头部翻译企业已部署生成式人工智能工具，探索向多模态本地化、人工智能数据标注等增值服务转型，科技创新类企业并购活跃。行业发展趋势展望方面，随着人工智能技术在翻译行业的广泛应用，全球翻译行业处于转型的关键时刻，部分企业通过人工智能技术扩展服务，逐渐转型成为全球内容服务提供商。