大语言模型赋能外语专业教育创新研修班
“技术赋能、人文守正”
技术革新必须与人文精神同频共振
外语教育的本质不仅是工具性技能的提升
更是跨文化理解与人文价值的传承
>>> 欢迎各位
共同成长、共同进步
中国·西安
2025年8月9-11日
8月8日报到，12日离场
上午：9:00-12:00；下午：14:30-17:30
按授课顺序排序
崔启亮
对外经济贸易大学英语学院教授、工学博士、中国翻译协会国际化服务专业委员会副主任委员，兼任北京大学、南开大学、西安外国语大学等多所高校翻译专业硕士研究生导师。先后在北京传思科技公司、北京保捷环球公司、北京莱博智科技公司、北京昱达环球公司从事翻译技术与本地化工作，多次为国内翻译公司、跨国公司、行业协会与高校老师提供翻译技术培训。
曹达钦
西安外国语大学高级翻译学院副院长，丝绸之路语言服务协同创新中心主任，副教授，蒙特雷国际研究院访问学者，拥有计算机科学、软件工程（机辅翻译）、法学（知识产权）、翻译学等多学科学习经历。在语言服务行业从业近二十年，曾长期专职参与企业工作，担任翻译、管理、销售、职业经理人等岗位，涉及语言服务、教育培训、技术研发等领域。
过去十年，专注于语言服务行业产教融合探索与创新，曾代表学校与全球多个头部语言服务企业建立持续、体系化融合合作，助力本校翻译专业在细分方向上的沉淀与迭代，助推多家头部企业落户西安并长足发展。曾先后参与并主要负责国家级翻译实践基地建设与管理，以及语言服务中心建设与运营，带领校内团队创新融入市场，积极引入横向项目支撑学科发展，探索校内实现语言服务项目营销、管理与交付的全生命周期闭环，主持并完成数十项横向课题。
当前主要聚焦翻译技术、专利翻译、地名译写等业务方向，主讲计算机辅助翻译、机器翻译与译后编辑、语言服务行业概论等多门课程，长期参与翻译专业人才培养方案设计与论证、语言服务行业科普与翻译职业发展咨询、翻译专业学生实习与实践、校企合作探索与创新等方面工作。
朱华
天津外国语大学智能语言服务产业学院运营中心主任、人工智能翻译实验室主任、高级翻译学院硕士生导师。天外英语翻译理论与实践、美国蒙特雷高级翻译学院翻译及本地化项目管理双硕士，党和国家重要文献翻译研究博士。承担《智能计算机辅助翻译》《翻译项目管理》《翻译与本地化》《语言服务概论》等课程，其中《智能计算机辅助翻译》入选2024年教育部“拓金计划”课程。参与“中国共产党百年翻译成就研究”等国家社科项目3项，主持和参与省部级科研项目3项，横向及校级项目3项；2022年天津市研究生教学成果奖一等奖团队成员。曾担任中国翻译协会暑期师资培训讲师，并在国内多所高校担任过翻译技术和项目管理兼职授课教师。
王华树
北京外国语大学高级翻译学院教授、博士生导师、博士后合作导师，翻译学博士，兼任中国外文局翻译院智能翻译实验室执行主任，中国翻译协会翻译技术专业委员会秘书长，中国英汉语比较研究会外语教育技术专业委员会副秘书长，国际翻译家联盟（FIT）技术委员会成员，国际标准化组织（ISO/TC37/SC3）术语资源管理工作组专家、全国语言与术语标准化技术委员会术语学理论与应用分技术委员会（TC62/SC1）委员，《中国科技术语》《中国科技翻译》《上海翻译》编委等。多年来致力于推动翻译技术产学研的生态融合，在《中国翻译》《上海翻译》《外语教学》《外语电化教学》以及The Interpreter and Translator Trainer等期刊发表论文八十余篇，主持国家级、省部级科研项目十多项，出版《翻译技术研究》《翻译搜索指南》《人工智能时代翻译技术研究》《计算机辅助翻译概论》《应用程序本地化》《翻译与本地化项目管理》等十多部著作。研究领域：翻译技术、外语教育技术、语言服务管理。
宁静
西京学院翻译教研室主任，副教授，主讲校级精品课程《翻译工作坊》。主持多项省级教科研项目；出版专著1部，译著3部；多次获得教学比赛国家级一等奖；第21届韩素音青年翻译大赛英译汉组优胜奖；指导学生获多项翻译赛事国家特等奖；多次获评校级优秀教师、最美教师称号；曾主持航空发动机、飞行器翻译项目；担任企业外聘口译；现为《发现西安》栏目翻译项目审校老师。