首页 > 最新动态 > 第二届全国翻译技术大赛决赛平台规则及注意事项
最新动态
第二届全国翻译技术大赛决赛平台规则及注意事项
2024-07-085

第二届全国翻译技术大赛决赛开赛在即,请各位参赛者及时查看决赛平台规则及注意事项。

决赛时间

2024年7月14日(周日)

10:00—12:00

*请各位参赛者合理安排时间,按时参赛。


题目设置

1. 题目安排:主观题。

2. 作答时间:120分钟。

3. 题目类型和数量:4道题。

英译汉:译后编辑两篇(参赛者需分别对两篇文章进行轻度译后编辑和深度译后编辑);

汉译英:译后编辑两篇(参赛者需分别对两篇文章进行轻度译后编辑和深度译后编辑)。

4. 题目分值:满分200分。

其中译文质量170分,翻译技术应用30分。

英译汉85分(轻度译后编辑35分,深度译后编辑50分);

汉译英85分(轻度译后编辑35分,深度译后编辑50分)。

决赛平台使用规则和注意事项

(一)赛前

1.参赛者提前进入大赛官网(https://fanyi.baidu.com/competition#/home),登录报名账号后,在网站界面上方点击“大赛平台”进行赛前准备(“大赛平台”预计于7月12日上线)。
2.比赛前确保网络环境顺畅稳定。
3.请选择独立、无干扰、明亮不逆光、可封闭的场所,确保参赛空间安静整洁,参赛期间严禁他人进入参赛空间。除大赛必需的设备和物品外,参赛者座位1.5米范围内不得存放书刊、报纸、资料、电子设备等。
4.参赛者须独立自主完成答题,严禁使用大赛平台外的各类搜索引擎、智能翻译设备及技术工具等,一经发现,取消参赛资格。
5.比赛作答须在PC端完成。请提前备好设备,并确保已打开作答设备的摄像头和麦克风权限。参赛者须同时开启摄像头和麦克风,并完成参赛照片拍摄。
6.参赛照片须为参赛者本人且为现场实时拍摄,参赛者尽量居于画面正中,保持头部面部清晰。为保证顺利参赛,请端正拍摄并上传。工作人员将对参赛者身份进行核验,若发现替考行为,将取消参赛资格,并通报所在学校或单位。
7.比赛开始前,请参赛者核对报名信息是否准确,确认无误后等待决赛正式开始。开赛后,点击“开始参赛”,比赛正式开始。

(二)赛中

注:以下比赛平台界面截图中出现的题目皆为网站测试所用样题,与大赛真题无关


1.进入作答页面后,参赛者可点击题号自由切换题目进行作答。决赛限制时长120分钟,若超时,系统将自动提交作答数据。

2.决赛系统已提供机器翻译译文,参赛者需在译文框内对机器翻译译文进行译后编辑。选中原文,译文框内会显示对应译文;选中译文,原文框内会显示对应原文。原文框上方会显示当前编辑位置与编辑进度。

3.作答区域上方题目导航面板会将当前作答题目序号标记为“橙色”,已有作答痕迹的题目序号标记为“蓝色”,未作答题目的序号背景为“灰色”。
4.系统右上方会显示答题倒计时,请各位参赛者合理安排答题时间。
5.系统提供放大/缩小字体、译文清除、撤销修改等辅助功能,同时系统会自动保存参赛者作答数据

6.系统为参赛者提供译文替换、术语参考、原文划译、机翻参考、添加术语、翻译记忆、质量检查、自查标记及AI助手等功能,参赛者可自由使用系统功能修改译文。

(1)译文替换:点击译文上方工具栏右侧的“放大镜”图标,即可进行操作。可仅替换当前内容,也可进行批量替换。

(2)术语参考:作答界面右侧的“智能面板”选项下会显示“术语”提示框。参赛者可选择术语领域,系统将提示该领域的术语译文。如参赛者未选择术语领域,系统会根据原文或译文内容自动选择术语领域,并提示术语译文。

(3)原文划译:可为参赛者提供所选原文内容的参考译文。用鼠标选中原文(词句皆可),鼠标下方会显示对应内容的参考译文。

(4)机翻参考:选中原文或译文后,作答界面右侧菜单栏中的“智能面板”选项下会显示“机翻参考”提示框,提供不同领域的机器翻译译文参考,参赛者可直接进行内容替换。

(5添加术语:参赛者可在文章中选中相应内容,在上方工具栏点击“添加术语”,在“智能面板”选项下最底部完成术语添加。也可在作答界面右侧的“智能面板”选项下最底部输入原文和译文完成术语添加。


(6)翻译记忆:可为参赛者记录最近的编辑痕迹。

(7)质量检查:开启“质检”功能,系统会对可能存在问题的译文进行提示。

(8)自查标记:选中译文内容,点击“我已检查”,则所选内容标记为灰色,提示该部分已完成译后编辑;选中译文内容,点击“以上已全检查”,则该部分及其之前的内容均标记为灰色,提示相应部分已完成译后编辑。

(9)AI助手:提供双语审校、译文润色、译文答疑、术语解释、语法分析等功能。参赛者点击推荐的提示词,即可获得相应回答。同时支持在输入框内提问,开启自由问答。

*建议参赛者打开AI助手中的“Pro功能,获得更好智能翻译体验。



7.点击“提交试卷”,若存在未作答题目,系统会进行提醒。


8.答题期间,禁止切换到其他网页或软件。若切换界面,系统会自动提示并予以警告,超过3次即视为作弊,取消此次参赛资格。

9.比赛结束前3分钟,系统会进行提示。

10.比赛倒计时结束后,系统将自动收卷。试卷一经提交,无法修改。

(三)赛后

提交试卷后即自动退出考场。决赛成绩预计于8月公布,请各位参赛者及时关注大赛官网以及“中国翻译协会”“中国外文局翻译院”“中国外文局翻译院智能翻译实验室”微信公众号发布的信息。其他大赛问题咨询,请添加大赛官方QQ群:705357694。

*第二届全国翻译技术大赛决赛平台规则最终解释权归大赛组委会所有。请关注“中国翻译协会”“中国外文局翻译院”“中国外文局翻译院智能翻译实验室”微信公众号,了解本届大赛最新动态。

点我访问原文链接