7月12日至13日，人工智能赋能翻译教学数智化转型研修班在湖北武汉举办。来自北京第二外国语学院、中国民航大学、四川外国语大学、武汉理工大学、中南民族大学、湖北大学等近30所高校的50余位翻译专业学科负责人及骨干教师参加。本次研修班由中国翻译协会主办，传神语联网网络科技股份有限公司承办，湖北省翻译工作者协会协办。
中国外文局翻译院副院长、中国翻译协会常务副秘书长邢玉堂，武汉大学外国语言文学学院教授、湖北省翻译工作者协会会长刘军平出席开班式并致辞。传神语联网网络科技股份有限公司党委书记、副总裁傅强主持开班式。
邢玉堂指出，人工智能技术正深刻重塑翻译工作流程，人机共译已成为行业主流趋势。在翻译教学领域，人工智能技术推动传统教学模式向智能化、场景化方向转型，高校积极探索技术复合型翻译人才培养新路径，翻译专业博士教育也将翻译技术应用列入重点培养方向。举办此次培训，旨在帮助翻译教师提升技术素养与实践能力，熟练掌握智能翻译工具以辅助教学实践，同时深入了解AI伦理规范，引导学生树立正确的工具使用观念。
刘军平指出，当前翻译行业中懂翻译与技术的复合型人才呈现出明显的供需缺口。同时，机器翻译的发展也对翻译人才培养提出了更高要求，需重视翻译教育中科技与人文的平衡问题，避免技术应用与人文素养出现失衡。在此背景下，推动产教融合成为关键路径，通过校企协同发力，才能培养出适应时代需求的高素质翻译人才，更好应对行业变革带来的挑战。
本次研修班为期两天，特邀刘军平教授，对外经济贸易大学英语学院教授、国际语言服务与管理研究所所长崔启亮，大连外国语大学高级翻译学院副院长、教授王少爽，武汉大学外国语言文学学院翻译系副主任、副教授，湖北省翻译工作者协会副会长兼秘书长黄敏，武汉工程大学计算机科学与人工智能学院副教授章瑾，传神语联网网络科技股份有限公司副总裁闫栗丽授课。研修内容聚焦翻译教师数智素养提升、教学方法革新、AI翻译实践及信息搜索策略等，融理论指导与实践分享于一体，对教师更好运用人工智能技术提升翻译教学具有重要指导意义。
授课专家（依序为刘军平、黄敏、章瑾、王少爽、崔启亮、闫栗丽）
本次研修班是中国译协依托“译训工程”开展的首期人工智能赋能翻译教学主题的师资培训。接下来，中国译协将持续深耕人工智能与翻译教学融合领域，不断丰富“译训工程”的课程体系，助力翻译教育更好地顺应智能化时代趋势，为培养适应国家发展需求的高素质翻译人才筑牢根基，为推动翻译事业高质量发展注入持久动力。
开班式合影