《翻译学（新版）》主要回答三个问题：何谓翻译学？为何翻译学？翻译学何为？该书从理论角度对翻译学的学科性质和学科意涵、学科缘起和发展目的，以及学科范围和研究方法等问题进行系统阐述。书中内容涵盖译学总论、译学途径、译学任务、译学理论的基本构件、译学中的语义及文化对比研究、外来译史译论研究以及比较译学研究等翻译学所必须关注的各个方面。作者倡导翻译学作为一门独立的人文科学学科的建立与发展，并围绕如何践行这一理念、如何使翻译学真正享有独立学科地位，以及如何运用各种途径不断充实译学内容与内涵、促进译学可持续性地稳步健康发展等问题，进行全面、深刻的论述。

该书作为我国翻译学研究领域的概论性经典著作，广泛适用于翻译理论研究者、翻译实践工作者，以及高等院校翻译与外语专业的师生群体。