编者按：当地时间2025年9月2日至3日，由国际翻译家联盟（国际译联）主办的国际译联第23届会员代表大会在瑞士日内瓦成功举办。近日，国际译联发布官方新闻稿，全面回顾相关会议成果。
当地时间2025年9月2日至3日，由国际翻译家联盟（国际译联）主办的国际译联第23届会员代表大会成功举办。来自全球各国的翻译行业协会代表齐聚瑞士日内瓦，共谋翻译行业未来发展。
会员代表大会为期两天，议程涉及国际译联章程修订、战略规划、专项工作安排等议题。大会全面回顾了国际译联过去三年在本届理事会领导下取得的各项成果，强调了成立非洲中心和亚洲中心的重要意义。
会员代表大会还进行了国际译联理事会换届选举工作，产生了新一届理事会（理事名单附后），明确了国际译联今后三年的发展方向和目标任务，即：把握行业变化趋势，及时回应会员关切，持续为全球翻译界发声。新当选的国际译联主席、来自比利时翻译协会的Guillaume Deneufbourg表示：“本届理事会使命在肩，责任重大。我们所处的行业至关重要，同时也面临巨大挑战。如何处理好资源紧缩和需求上升的行业现状，将是我们面临的重要课题。本届理事会有信心迎接这一挑战。”
第23届世界翻译大会于9月4日开幕，为期三天，主题为“掌控技术：塑造智能未来”。会议期间举办了主旨演讲、专题论坛及研讨会、表彰仪式、行业展览等一系列活动。
国际译联第24届会员代表大会及世界翻译大会将于2028年在秘鲁利马举行。
国际译联理事（2025-2028）
Guillaume Deneufbourg
（主席，比利时翻译协会）
Laurinda Cecilia Van Tonder
（秘书长，南非翻译协会）
María Galán Barrera
（司库，西班牙翻译协会）
Roula Salam
（副主席，加拿大阿尔伯塔翻译协会）
Alfred Mtawali
（副主席，肯尼亚东非翻译协会）
许 荣
（副主席，中国翻译协会）
Mary Ann Elsa Monteagudo Medina
（执委会委员，秘鲁翻译协会）
Hasuria Che Omar
（理事，马来西亚翻译协会）
Heidi Cazes
（理事，美国新英格兰翻译协会）
Isabelle Poff-Pencole
（理事，新西兰翻译协会）
J?rgen Christian Wind Nielsen
（理事，丹麦翻译协会）
Lorena Susana Roqué
（理事，阿根廷布宜诺斯艾利斯翻译协会）
Te Tumatakuru O’Connell
（理事，新西兰特卡惠·法卡毛利翻译协会）
Tiina Tuominen
（理事，芬兰翻译协会）
Victor Hugo Sajoza Juric
（理事，阿根廷科尔多瓦省翻译协会）
李丽青
（理事，澳门翻译员联合会）
Zsuzsanna Lakatos-Báldy
（理事，匈牙利翻译协会）