在法学与翻译的交织领域，潘汉典先生宛如一座巍峨高山，以其卓越的成就与深厚的学识，成为当代中国比较法学的奠基人之一，更是法学翻译界的泰斗。他的一生，是为法学研究与翻译事业不懈奋斗的一生，在无数个日夜的笔耕不辍中，为中国法学走向世界、世界法学引入中国搭建起了坚固的桥梁。2012年，潘汉典获得中国翻译协会授予的“翻译文化终身成就奖”。

1920年12月3日，潘汉典出生于广东省汕头市，成长于广州。其家庭有着浓厚的文化底蕴与正义之风，祖父进士及第官至五品，曾任安东县县令；父亲毕业于广东法政学堂，作为律师，勇于为弱者伸张正义，担任汕头律师公会会长和广州旅汕同乡会会长，父亲的言传身教，成为潘汉典一生的楷模，也在他心中种下了追求正义与法律真理的种子。

中学时期，潘汉典考入著名的广州培正中学。抗战时期，学校被迫迁至澳门，家中藏书大量散失，他依然发愤图强，凭借优异成绩获得“学业成绩优良特别奖”银盾牌。这份对知识的渴望与坚持，贯穿了他的整个求学生涯。受父亲影响，潘汉典选择投身法学，入读上海东吴大学法学院。然而，战争的阴霾使得学校四度迁址，求学之路充满坎坷。1942年，正在读大二的他，听闻母亲在香港病逝，却因战火阻隔无法奔丧，只能谨遵母亲“遗命续学”，含悲苦读。这段经历不仅磨砺了他的意志，也让他更加珍惜学习机会，大学期间，他成绩始终名列前茅，并掌握了英、法、德、日等多门语言，为日后的法学研究与翻译工作奠定了坚实基础。

1948年，潘汉典从东吴大学比较法研究所毕业，获法学硕士学位。此后，他的学术生涯开启了一段段精彩篇章，先后辗转于上海光华大学、东吴大学、北京大学、北京政法学院、中国政治法律学会、中国社科院法学所和中国政法大学等，无论身处何处，他对学术研究的热情从未减退。为了深入研究，他又自修俄语和意大利语，凭借着顽强的毅力和对知识的执着追求，不断拓宽自己的学术边界。

潘汉典在法学翻译领域的成就令人瞩目。他翻译的《比较法总论》《英吉利宪法》《英格兰状况》等一系列著作与文章，成为国内法学界了解西方先进法律思想和制度的重要窗口。其中，翻译《君主论》的过程堪称典范。他耗费27年光阴，参考4种意文本、13种英、美、法、德、日等国出版的译本，以及17种关于马基雅维利思想和生平的论著。在翻译过程中，他对每一个术语、每一句话都反复斟酌，力求精准传达原著精髓，同时又能让中国读者易于理解。1985年，这本凝结着他无数心血的《君主论》译著出版，一经问世便获得广泛赞誉，成为法学翻译的经典之作。

在比较法学研究方面，潘汉典同样贡献卓越。他通过深入考察中国客观历史事实，明确指出《法经》不仅是中国历史上第一部比较系统的成文法典，更是世界比较法起源上的伟大成就，与汉谟拉比法典并称为东方比较法起源的双璧。这一观点打破了英、美、法、德、日等国著名比较法论著中对中国比较法起源的忽视，为中国比较法学在世界舞台上赢得了应有的地位。

潘汉典的学术影响力不仅体现在著作和理论研究上，还体现在他对国家法治建设的贡献上。他曾应全国人民代表大会常务委员会和最高人民法院等单位咨询，撰写论文，为现行宪法中“庇护权”概念提供专业意见，为中国法治建设添砖加瓦。

年近八旬时，潘汉典还勇挑重担，出任《元照英美法词典》总审订。为了编纂这部词典，他与主编及工作人员四处奔波，邀请东吴法学院前辈以及国内外专家加盟。在这个过程中，他充分发挥自己的学术威望和专业能力，协调各方力量，解决了诸多难题。2003年，《元照英美法词典》成功出版，成为中国法学界一座重要的学术丰碑，为法律从业者和学者提供了权威的参考工具。

直至晚年，潘汉典依然笔耕不辍。2019年10月，他研读70多年的译著《权利斗争论》由商务印书馆正式出版，《潘汉典学术精品集》也即将面世。然而，令人悲痛的是，2019年10月26日凌晨5时41分，潘汉典先生因病逝世，享年98周岁，他的离去是法学界和翻译界的巨大损失。

回顾潘汉典的一生，他用翻译将西方先进法学理念引入中国，为中国比较法学开辟道路。他在法学与翻译的领域中，以坚定的信念、深厚的学识和不懈的努力，书写了属于自己的传奇，激励着一代又一代法学人和翻译者，为推动法学发展与文化交流而不断前行。

• 专栏投稿：中国翻译协会官微专栏征稿通知

  
  

点我访问原文链接