为深入贯彻党的二十大和二十届历次全会精神，全面贯彻习近平文化思想，合力加强我国对外翻译与话语体系建设，发挥山西在中部地区高质量发展和共建“一带一路”中的重要作用，在中国翻译协会指导下，依托“译研工程”，山西省翻译协会现面向省内高校及科研单位开展翻译与国际传播专项课题申报，旨在推动翻译研究领域协同协作，共同破解翻译行业重难点问题，助力央地翻译能力建设、人才培养和学术交流水平跃升，为国家翻译及国际传播能力建设提供坚实的智力支持和决策依据。现就有关事项通知如下：
一、选题方向
（一）习近平新时代中国特色社会主义思想对外译介
（二）山西地方特色文化翻译与国际传播
（三）山西文旅景区公示语翻译规范化研究
（四）翻译行业发展现状与未来趋势
（五）翻译领域标准现状及实践需求研究
（六）人工智能与翻译技术应用创新
（七）翻译专业教育实践案例分析
（八）非通用语种翻译人才培养与翻译实践
（九）垂直领域翻译人才培养与翻译实践
（十）翻译赋能文化出海与全球传播实践
（十一）山西本土作家文学作品翻译与国际传播
（十二）山西企业出海中的翻译实践
以上选题方向供参考，申报人亦可结合山西省实际和国际传播需要，自拟题目申报。
二、申报说明
（一）课题类型与立项数量
项目分为重点项目、一般项目以及研究生项目。其中，重点项目计划立项3项；一般项目计划立项6项；研究生项目计划立项10项。结项后，重点项目支持经费10000元，一般项目支持经费5000元，研究生项目支持经费1000元。
（二）申报条件
1. 重点项目与一般项目的申报人应为正式受聘于山西省各高等院校、科研院所和行政机关、企事业单位的从事教学、研究或翻译与国际传播相关工作的在职人员（含博士后研究员）。重点项目的申报人须具备副高级及以上职称或博士学位。以兼职人员身份从所兼职单位申报的，兼职单位须审核兼职人员正式聘用关系的真实性，承担项目管理职责并承诺信誉保证。
2. 研究生项目的申报人应为在读硕博研究生（含全日制和非全日制），且距离毕业时间不少于1年。同时需提交2名从事相关领域研究且具有副高级以上职称专家的书面推荐信。
3. 作为项目负责人，同一年度只能申报1项；作为课题组成员（非负责人），最多只能同时参与2个项目申报。
4. 申请其他科研项目的负责人不能以内容相同或相近的选题申请本项目。
（三）研究期限和结项条件
1. 重点项目研究期限一般为二年，满足下列条件之一可申请结项：
（1）独著或以第一作者名义在省级及以上公开发行的期刊上发表高质量论文2篇；
（2）出版学术专著或译著1部；
（3）编制并发布高质量报告1部（不少于1.5万字）；
（4）编制翻译专业教育或培训教材1部；
（5）作为牵头人或团队主要成员策划开展翻译技术研发项目1个；
（6）研究成果（如研究报告、实践方案等）被省部级及以上主管部门采纳应用，或对地方支柱产业、重大涉外项目产生实质推动并提供书面证明。
2. 一般项目研究期限一般为一年到一年半，满足下列条件之一可申请结项：
（1）独著或以第一作者名义在省级及以上公开发行的期刊上发表论文1篇；
（2）出版学术专著或译著1部；
（3）编制专项调研报告或技术应用报告1部（不少于1万字）；
（4）形成翻译专业教学成果1项；
（5）作为团队主要成员策划开展翻译技术研发项目1个；
（6）研究成果获地市级主管部门采纳应用，或被本地重点涉外企业、文化项目应用并产生效益，需提供采纳或应用证明及效果说明。
3. 研究生项目研究期限一般为三个月，提交不少于5000字的结项报告即可申请结项。
所有成果须与课题内容及本省实践紧密相关，能为中央和地方外事外交决策、学术科研创新转型、跨境合作项目推进等实际工作提供有效智力支持或提出切实可行的分析建议，助力行业认知提升与实践借鉴。所有研究成果须为原创，恪守学术规范，课题组须对成果的原创性负责，并承诺未直接使用人工智能生成内容作为核心研究成果提交。成果如发表，须注明“本课题属于中国翻译协会‘译研工程’山西省翻译与国际传播项目”字样，课题成果归属中国翻译协会与山西省翻译协会。
（四）申报方式
本项目采取个人自愿申报原则。申报者必须按照要求认真填写《中国翻译协会“译研工程”山西省专项课题申请书》（附件1）《中国翻译协会“译研工程”山西省专项课题论证活页》（附件2，活页不得出现申报人姓名等个人信息）、《原创性声明》（附件3，需本人签字）。研究生项目申报人还需提交《专家推荐意见书》（附件4）。纸质版材料一式3份（经由申报人单位审核盖章、A4纸双面打印，左侧装订）报送至山西省翻译协会秘书处。电子版材料请命名为“单位+申报者姓名+项目类型”，统一发送到山西省翻译协会电子邮箱。
三、申报安排
申报时间：自本公告发布之日起
截止日期：2026年2月8日（以收到纸质材料邮戳时间为准）
四、联系方式
山西省翻译协会秘书处
联系人：马江敏
联系电话：15135179241
电子邮箱：tasshanxi@163.com
通讯地址：山西省太原市迎泽区迎泽大街366号
点击下载相关文件：
附件3：《原创性声明》
附件4：《专家意见推荐书》