近日，中国翻译协会“译介工程”首批入选作品——《沙漠中的美术馆：敦煌莫高窟》（汉英对照）由朝华出版社出版发行。

中国翻译协会“译介工程”聚焦中华优秀传统文化、中国式现代化与人类文明新形态等核心主题，打造涵盖图书、影音、数字产品在内的多语种、多形态译介产品集群，建设国家级对外译介与传播品牌，为增强中华文明传播力影响力、全方位展现新时代中国形象贡献力量。

朝华出版社2018年正式启动“敦煌文化艺术外译工程”，汇集一线专业编创力量，累计出版精品多语种图书20余部。此次入选“译介工程”作品，以专业、精准的汉英双语图书面世，是中国敦煌学研究成果对外传播的重要一环，有利于将敦煌这一世界文化遗产的艺术与历史价值系统化推向全球，助力中华优秀传统文化“走出去”。

《沙漠中的美术馆：敦煌莫高窟》

（汉英对照）封面

《沙漠中的美术馆：敦煌莫高窟》由知名敦煌学者、敦煌研究院敦煌文献研究所原所长赵晓星教授撰写，以时间为线索，将敦煌莫高窟的发展分为14个历史时期，精选各时期最具代表性的35个洞窟深入讲解，逐一分析洞窟形制、窟内壁画布局和彩塑特点，结合180余幅高清实景照片，对其中最有价值的部分进行重点解读。既涵盖经典洞窟，也收录少对外开放的特窟、新近研究分析的晚期洞窟，并引入学界对洞窟断代的最新研究成果，系统呈现自北凉至元敦煌莫高窟艺术的发展，令读者直观感受敦煌文化的深厚底蕴和独特魅力。

本书英文部分由西安外国语大学高级翻译副教授、中国翻译协会口译专业委员会委员、资深译审李朝渊翻译并协同外籍专家审定，以权威文献为依据，推敲专有词汇表述，力求精准传达相关历史、艺术概念，切中英文阅读习惯，行文流畅优美。

《沙漠中的美术馆：敦煌莫高窟》

（汉英对照）内页