6月27日，数智驱动医学语言服务专题研讨会在北京成功举办。会议由中国翻译协会指导、中国翻译协会医学语言服务专业委员会主办，北京雅信诚医学信息科技有限公司承办。此次会议聚焦人工智能技术加速发展、医药产业国际化持续推进背景下医学语言服务的转型升级，围绕标准化建设、医药出海、智能语言服务、生命科学内容管理、AI医学翻译平台建设和复合型人才培养等议题展开深入交流。来自行业协会、高校、科研机构、语言服务企业和生命科学服务领域的专家学者及业界代表齐聚一堂，共同探讨数智时代医学语言服务的发展方向与实践路径。
北京第二外国语学院副校长、中国翻译协会副会长兼标准化工作委员会主任委员程维在致辞中指出，医学语言服务标准化是医药产业国际化和中医药文化出海的重要基础。面对数智化发展新阶段，行业应加快完善医学翻译标准体系，推动标准与智能翻译、术语库建设、质量控制和产业应用深度融合，为医药出海提供规范化语言支撑。
中国外文局综合业务部副主任、中国翻译协会医学语言服务专业委员会副主任委员李伟勇在致辞中表示，全球医药协作和国产医药出海带来大量多语种、高合规的语言服务需求，数字化、智能化转型已成为行业发展的必然趋势。未来应通过专属模型建设、智能质控、轻量化工具和复合型人才培养，推动人工智能赋能医学语言服务升级。
主旨发言环节，北京语言大学荣休教授、国家语言服务出口基地主任，中西创新学院特聘教授、副校长王立非围绕“中外智能语言服务产业发展：现状与建议”作主题分享，系统阐述了智能语言服务在政策、经济、社会和技术环境下的发展态势。他指出，人工智能正推动语言服务从传统翻译向智能翻译、语音识别、语义分析、多模态内容处理等综合形态升级，未来行业应在复合型人才培养、语言数据要素建设、区域协同、场景融合和合规标准体系方面持续发力。
北京第二外国语学院高级翻译学院院长、教授，中国翻译协会标准化工作专业委员会副主任委员兼秘书长，北京市翻译协会副会长彭天洋以“推进翻译标准化建设，赋能语言服务高质量发展”为题，重点阐释了翻译标准、翻译规范与翻译标准化之间的关系。他表示，标准化是语言服务产业规模化、高质量发展的内在需求，也是提升行业服务能力和国际竞争力的重要基础。未来应进一步完善标准体系设计，推动标准在医学语言服务等细分场景中落地应用。
北京第二外国语学院下属语言服务与健康传播研究中心负责人、高级翻译学院副教授，中国翻译协会医学语言服务专业委员会秘书长朱珊围绕“医药出海与国际传播”主题，从全球医药市场格局、中国医药出海跃迁、多元化战略路径和国际传播挑战等方面展开分析。她指出，中国医药出海正从产品输出走向创新能力、产业链协同和国际标准输出并重的新阶段，企业需要以硬科技打破偏见，以科学传播和共情表达提升国际信任。
北京雅信诚医学信息科技有限公司总经理、中国翻译协会医学语言服务专业委员会副主任委员杨瑞锋以“医学语言服务企业的转型探索：从翻译到知识赋能”为题，分享了雅信诚在行业变革背景下的战略思考与实践路径。他表示，AI技术、医药出海和客户需求升级正在重塑医学语言服务行业，企业需要从单一翻译交付转向“语言+知识+技术”的综合服务能力建设，通过国际化、数字化、多元化和精益化服务推动医学语言服务平台化发展。
RWS中国亚太首席解决方案顾问总监呼延韶文围绕“人工智能助力生命科学领域内容的演化”作主题分享，结合中国创新药国际化趋势，分析了全球研发、临床试验、注册申报和商业化过程中海量医学内容管理的复杂性。他指出，语言资产已成为企业全球化扩张的重要战略资产，AI与自动化平台可帮助企业实现术语、翻译记忆和合规流程的统一管理，提升生命科学内容全球化效率。
北京雅信诚医学信息科技有限公司IT研发总监徐纯聚焦“医学翻译人工智能技术实践指南”作技术实践分享，从翻译技术演进、AI技术发展、翻译流程重构和平台建设目标等方面展开介绍。他指出，医学翻译的智能化建设应以数据、平台和人才为核心支撑，将AI能力深度嵌入项目管理、工程处理、翻译实施、质量控制和语言资产管理等关键环节，实现医学语言服务的全流程数智化升级。雅信诚HRBP高级经理陈婕以“数智驱动，医语赋能——基于人工智能医学翻译平台的人才培养”为题，分享了雅信诚在AI医学翻译人才培养方面的探索。她指出，数智时代医学语言服务人才的核心竞争力不再局限于语言能力，而是以医学知识为根基、以AI工具为杠杆、以合规安全为底线的综合能力。未来应通过平台赋能、产学研协同和能力标准建设，推动人才培养从经验驱动走向标准驱动。
圆桌论坛环节，来自中国药品国际交流中心、中国中医科学院西苑医院、人卫研究院、雅信诚、新译科技、RWS中国、传神语联网等机构和企业的嘉宾，围绕医药出海背景下医学语言服务的合规要求、标准化建设、数字语言资源体系、AI翻译应用边界以及企业数智化转型等议题展开深入交流。
随着标准化体系持续完善、智能技术加速落地、复合型人才不断成长，医学语言服务不仅发挥着跨语言交流的桥梁作用，还将进一步向法规合规支撑、专业知识转化、文化价值表达和全球化能力建设等更上游环节延伸，为中国医药出海、中医药国际传播和全球健康合作提供更加系统的专业赋能。