为贯彻落实《中华人民共和国学位法》，推进学术学位与专业学位研究生教育分类发展，完善专业学位研究生培养体系，加强翻译硕士专业导师队伍建设，结合《翻译专业学位类别硕士学位论文基本要求（试行）》，依托“译训工程”，由全国翻译专业学位研究生教育指导委员会指导、中国翻译协会主办、新疆师范大学外国语学院承办的翻译硕士专业学位（MTI）导师培训将于将2026年7月10日至12日在新疆乌鲁木齐举办，具体通知如下：
—— 组织架构 ——
指导单位
全国翻译专业学位研究生教育指导委员会
主办单位
中国翻译协会
承办单位
新疆师范大学外国语学院
—— 时间地点 ——
培训时间
2026年7月10至12日，9日报到
报到、培训地点
—— 培训对象 ——
各院校翻译专业教师
—— 培训内容 ——
本期培训以专题讲座、技能提升、教学实践、实地研学多元形式展开，主要包括以下内容：
（一）“翻译+”特色课程教学
立足复合型翻译人才培养导向，围绕区域国别研究等跨学科课程体系搭建、特色教学案例开发等热点，通过专题教研、案例分享、课堂实训等形式，明晰跨学科融合教学实施要点，提升 MTI 导师特色翻译课程设计水平，夯实“翻译+”学科体系建设基础。
（二）口译核心技能提升
围绕 MTI 口译教学核心目标，结合当前口译人才能力培养需求，拆解交替传译、同声传译不同场景下的教学重难点，演示系统化口译技能训练方法，探讨如何平衡理论教学与实践训练，助力 MTI 导师优化口译课堂教学设计。
（三）AI 赋能翻译教学实践方法
邀请业内资深专家和一线翻译技术骨干授课，内容涵盖技术工具解析、翻译实践优化、智能教学设计、技术课堂思政建设等，通过理论精讲、案例研讨与场景实训相结合的方式，助力 MTI 导师提升数智化教学能力与综合育人技能。
（四）小微跨境电商文旅新媒体外译特色研学
组织赴众维E工厂跨境数字产业园现场研学，实地观摩小微跨境电商、文旅新媒体等实际应用场景，围绕跨境电商翻译、文旅融合传播等进行专题研讨，帮助 MTI 导师紧贴产业实战需求优化育人方案，拓宽翻译人才培养的教学思路。
—— 授课专家 ——
黄友义 | |
李朝渊 | |
—— 课程安排 ——
本次培训共计24课时，课程结束后将由全国翻译专业学位研究生教育指导委员会和中国翻译协会共同颁发结业证书。培训课时可在参加全国翻译系列职称评审时计算为继续教育学习学时。
—— 报名结业 ——
1. 培训费3600元/人，中国翻译协会会员3200元/人。费用包含培训费、午晚餐费、资料费、证书费等，住宿和往返交通费自理。
2. 本次研修班协议酒店为新疆师范大学学术交流中心（温泉校区），协议价格为标间320元/间、单间350元/间，请需要预订酒店的学员在报名缴费系统中准确填写住宿需求，会务组将据此统一预订协议酒店。
3. 请复制链接http://p0u.cn/f/x0pkq7至浏览器打开或扫描下方二维码报名交费。
4. 培训费用由中国翻译协会收取并开具电子发票，电子发票将发送至参训学员报名时填写的邮箱。（开票项目仅支持“培训费”）
5. 本次培训报名截止日期为2026年7月9日，请参训学员在截止日期前完成交费。
—— 联系人 ——
杨老师 010-68990710
张老师 010-68990058