当前，人工智能正以前所未有的速度改变内容的生产方式，重塑影视译制行业。从AI字幕翻译到AI多语种配音，文生视频在不断创新影视内容创作方式、提升效率的同时，也带来了新的思考：AI究竟能帮助我们做什么？哪些环节仍然离不开人的专业判断？未来影视译制又将如何实现人机协同？
8月8日，“影译中国”第七期公益沙龙将聚焦AI技术与影视译制实践，邀请来自AI翻译、AI声音、AIGC影视创作等领域的专家，共同探讨AI时代影视译制的新路径、新方法与新思考。
一、 活动主题
与AI共译未来：AI技术应用与影视译制实践
二、 活动信息
时间：2026年8月8日（周六）09:30–12:00
地点: 望京嘉瑞文化中心
三、组织单位
指导单位
国家多语种影视译制基地
中国翻译协会
主办单位
中央广播电视总台影视翻译制作中心
中国翻译协会影视译制专业委员会
承办单位
墨责（北京）科技传播有限公司
嘉瑞文化中心
四、 活动亮点
AI如何成为译者的“搭档”，而不是“替代者”？
AI翻译工具不断迭代，正在改变传统翻译工作方式。从术语整理、快速翻译到译文审校，都可以借助AI完成。怎么把AI用在刀刃上，不被机器牵着走？本次沙龙特邀一线翻译专家，结合实践经验，分享如何借助AI提升工作效率，让技术真正服务于翻译实践。
当AI拥有“声音”，影视配音会发生哪些变化？
AI多语种配音等技术正逐渐走向成熟，为影视译制带来更多可能。从声音生成到多语种版本译制，AI不仅辅助团队提升效率，也为国际传播提供了全新的解决方案。本次沙龙将介绍AI声音技术在影视译制中的高质量应用，以及人机协作模式下的新探索。
AI如何重塑影视字幕译制流程？
随着AIGC技术的发展，AI正逐步参与影视创作与字幕制作等多个环节。从辅助翻译到流程搭建，再到内容生产，AI正在不断拓宽影视译制的应用场景。本次沙龙将回顾AI创作成果，分享AI工具如何实现从0到1助力影视译制，为破圈转型提供新的思路。
AI时代，影视译制人的价值在哪里？
技术浪潮奔涌向前，AI正在重塑影视译制的生产效率与作业边界。然而，跨文化的表达、核心内容的把控、不同视角的审美判断和创意表达始终是影视译制的核心竞争力。本期沙龙将围绕AI时代的人机协作展开交流，共同探讨影视译制行业未来的发展方向，从业者如何在技术变革中不断提升专业能力，实现人与AI的优势互补。
五、 嘉宾阵容
刘毅 中国日报社中国观察智库副主任，译审、资深编辑，工信部认证AI智能体高级工程师，中国翻译协会理事
裴东峰 电影声音设计师、蜂巢音悦创始人。曾任《疯狂动物城》声音总监，参与《变形金刚》《大圣归来》等优秀影视作品。现任北京国际电影节、中国科学技术馆“AIGC科学电影创客营”导师，致力于推动AI与影视音频深度融合。
周易（线上） 莫奈丽莎AI工作室创始人，全球TOP50 AI导演，2025大阪世博会合作艺术家，2025中国广电联合会十大精品AI短剧导演
六、 活动议程
09:20–09:30 签到入场
09:30–09:40 开场致辞
09:40–10:10 刘毅：用AI撬动经验，跨过翻译新手村
10:10–10:20 交流互动
10:20–10:50 裴东峰：AI辅助多语种配音与高质量技术应用
10:50–11:00 交流互动
11:00–11:15 休息
11:15–11:45 周易：从0到1：让AI助力影视字幕译制（线上）
11:45–12:00 交流与观众问答
七、报名方式
本次沙龙面向社会公开报名，免费入场，欢迎各界同仁、高校师生、译制及国际传播相关从业者扫码报名。