《译讲堂》“丝路行·走进新疆”专场活动在石河子大学举办
2024-08-155
8月12日下午，中国翻译协会《译讲堂》“丝路行·走进新疆”专场活动在石河子大学外国语学院举办。本期活动特邀上海外国语大学原党委书记、研究员、上海全球治理与区域国别研究院理事长，全国翻译专业学位研究生教育指导委员会副主任委员姜锋围绕“翻译教育的时代价值和地区特色”作讲座。
姜锋在讲座中纵观译史，从翻译事业与中国式现代化同步发展的视角，深入探讨当前翻译教育内外部的挑战与机遇。他指出，新时代中国翻译的重要任务是服务于国家的战略传播和战略发展，亟需培养“会语言、通国家、精领域”的外语人才，这就要求从国家对内、对外整体战略的角度，紧密结合区域、国别的特殊意义和要求来规划布局外语教育，密切配合国家“一带一路”倡议，提高外语教育整体和战略效益。在翻译人才培养方面，他强调应多方面认识翻译的历史意义和时代意义，重点介绍了翻译研究生专业学位教育的培养目标、主要培养方向、主要培养条件、关键培养能力等，指出新时代高层次应用型翻译领军人才培养的重要意义和实施路径。姜锋在讲座中结合新疆经济社会文化发展实际，对区域翻译与国际传播发展机制与人才培养提出建议。他表示，在共建“一带一路”框架下，中国与中亚各国间的互联互通不断提速，新疆作为我国向西开放的前沿，具有良好的人文交往基础和丰富的区域国际传播发展机遇，可立足当地实际，开展具有新疆特色的区域国别研究，形成翻译与区域国别研究和国际传播相互结合的特色专业优势。讲座最后，姜锋指出，翻译是人类命运共同体的基础，应培养具备家国情怀、全球视野和专业能力的高层次翻译人才，推动我国国际传播高质量发展。此次讲座是中国翻译协会在翻译专业硕士（MTI）论文导师研修班与西部地区翻译专业学位师资培训期间特别策划的《译讲堂》“丝路行”系列讲座之一。讲座邀请翻译名家走进西部地区分享翻译经验，旨在搭建当地翻译工作者与行业专家交流的平台，助力西部地区翻译事业发展。
点我访问原文链接
最新动态