8月12日至13日，由中国翻译协会主办、译国译民集团承办的学术外译能力提升高级研修班在福建福州举办，来自全国多所高校的翻译专业骨干教师参训。研修班汇集翻译、出版和国际传播领域资深专家，围绕学术外译、中国话语对外传播、国家级项目申报、地域特色翻译等内容开展专题授课。
授课现场
中国外文局原副局长兼总编辑、全国翻译专业学位研究生教育指导委员会专家委员会主任黄友义结合长期主持重大外译工程的一线经验，剖析当前国内学术外译共性问题，分享提升学术译本质量、扩大中国学术海外影响力的实操路径。《中国翻译》杂志主编、当代中国与世界研究院原党委书记、全国翻译专业学位研究生教育指导委员会委员杨平围绕时政、学术特色话语译法规范、跨文化转换技巧、海外受众适配策略展开深度讲解，梳理对外话语传播的核心逻辑。上海外国语大学校长助理、语言科学研究院院长胡开宝从理论研究视角拆解外交话语体系搭建逻辑，系统阐述外交文本翻译标准与国际传播落地方法。武汉大学出版社国际版权部主任游径海从出版行业实操角度，讲解项目选题策划、申报材料撰写、成果转化全流程要点。福建师范大学外国语学院翻译系主任岳峰结合福建地方文史、本土社科资源翻译典型案例，指导参训教师挖掘在地化学术素材、搭建区域特色外译案例资源库，助力地方优秀学术文化“走出去”。
研修期间同步设置访企拓岗交流环节，高校学科负责人，出版、翻译行业代表互动交流，围绕翻译学科人才培养、学术外译产学研融合、毕业生实习就业渠道等议题开展研讨，探索打通学术研究、项目实践与行业就业的衔接通道。
本次研修是中国翻译协会“译训工程”首期聚焦学术外译能力提升的专题研修班，旨在精准补齐高校翻译教师在学术文本翻译、国家级外译项目申报、国际传播策划、产学研协同对接等方面的能力短板，助力推动中华优秀学术成果对外译介、服务国家文化强国建设。
合影