8月29日至30日，由全国翻译专业学位研究生教育指导委员会指导、中国翻译协会主办、山西大同大学外国语学院和山西省翻译协会承办的人工智能赋能翻译教学研修班在山西大同举办。来自北京航空航天大学、上海大学、山西师范大学、太原科技大学等全国多省区市的高校翻译专业教师参加此次培训。
中国外文局总编辑、中国翻译协会常务副会长兼秘书长高岸明，山西省翻译协会会长武绍忠，山西大同大学党委副书记张卫国出席开班式并致辞。中国外文局翻译院副院长、中国翻译协会常务副秘书长邢玉堂，北京外国语大学高级翻译学院副院长、教授王华树，大连外国语大学高级翻译学院副院长、教授王少爽，山西大同大学外国语学院院长张晓世出席开班式。山西省人民政府外事办公室译审、山西省翻译协会秘书长吴红星主持开班式。太原师范学院外国语学院院长张雪莉作为学员代表发言。
高岸明致辞
高岸明表示，人工智能正深刻重塑翻译行业的生产方式和人才能力结构，人机协同已成为行业主流范式，翻译教育改革势在必行。他提出，翻译教师应当主动识变应变，提升自身人工智能素养，善用工具迭代创新教学模式。举办本次研修班，正是顺应行业变革趋势、回应一线教师现实需求，推动人工智能与翻译教学深度融合的务实举措。中国翻译协会将持续完善 “译训工程” 培养体系，助力翻译师资队伍实现数字化转型。
武绍忠致辞
武绍忠介绍了山西省翻译协会在机构建设、人才库搭建以及服务省内涉外活动方面取得的工作成效。他强调，山西省翻译协会将充分发挥行业枢纽作用，全力服务翻译人才培养与师资队伍建设。希望今后深化区域交流互鉴，拓展校企协同，携手构建开放包容、共建共享的翻译教育共同体，推动人工智能与翻译教育深度融合，为培育国家高层次翻译人才贡献地方力量。
张卫国致辞
张卫国介绍了学校的办学历史和外国语学院翻译学科建设成效。他表示，大同多元文明交融的城市特质，与翻译学科融通中外的使命高度契合。学校将以此次研修班为契机，深化多方交流互鉴，探索AI时代翻译教学改革路径，促进人工智能与翻译教学双向赋能，持续夯实翻译人才培养质效。
此次研修班特邀多位国内翻译教育领域知名专家授课。王华树围绕人工智能在教学教研中的创新应用，王巍巍围绕人工智能赋能翻译教育与国际传播，王少爽围绕高校翻译教师的AI技术学习策略，徐彬面向图书翻译中的AI增强翻译探索，师建胜针对人工智能时代的翻译项目管理新思维及实践应用分别开展专题分享。课程坚持理论与实践并重，融入大量行业真实案例与工具实操演示，兼顾前沿视野与现实需求，为全国翻译专业教师搭建起互学互鉴的高水平交流平台。
研修期间还组织学员赴大同市博物馆考察多语种智能语音导览系统及数字化展陈技术的实际应用，实地观摩语言智能技术在文博场景的落地成效，为课堂教学案例开发、实操教学设计提供借鉴与参考。
合影
依托“译训工程”，中国翻译协会今年暑期已在北京、广州、哈尔滨等地举办多期人工智能赋能翻译教学专题培训，着力构建数智化复合型人工智能翻译师资培训矩阵。下一步，中国译协将持续丰富培训体系，不断拓展人工智能赋能翻译教学课程的深度与广度，与各方一同探索人工智能时代翻译专业人才培养的新方向。