8月29日至30日，中国外文局总编辑、中国翻译协会常务副会长兼秘书长高岸明带队赴山西大同开展中国翻译协会“公示语翻译工程”专项调研。
会议现场
8月30日，调研组一行参加由中国翻译协会和山西省翻译协会联合主办、山西大同大学承办的公示语翻译与国际语言环境建设（大同）研讨会。
高岸明指出，大同作为历史文化名城，文旅资源得天独厚，公示语翻译基础良好。中国翻译协会“公示语翻译工程”将紧扣公示语翻译规范化建设实际需求，统筹整合各领域资源，以技术赋能提升标准落地可及性，推动全流程介入把控质量，切实打造多方联动、动态更新的长效机制，助力城市国际语言环境建设和国际传播效果提升。
会上，大同市人民政府外事办公室党组成员、一级调研员，大同市人民对外友好协会专职副会长杨庆利介绍了大同市公示语翻译专项整改情况。山西省人民政府外事办公室译审、山西省翻译协会秘书长吴红星介绍了山西公示语翻译规范化建设的举措与相关成果。交流环节，北京第二外国语学院欧洲学院院长、北京市翻译协会监事长蒋璐，西安外国语大学高级翻译学院教授杨晓华，中国对外翻译有限公司培训中心主任刘四元，太原科技大学外国语学院院长董艳等专家代表就大同专项调研情况及公示语翻译规范化建设作发言。会议由山西大同大学外国语学院院长张晓世主持。
调研期间，调研组在大同市博物馆、云冈石窟等地进行实地考察，并就大同重要文旅词汇译法进行研讨审定。审定成果将于近期发布。