"国际翻译日"特别活动
"AI时代的翻译教育：坚守与拓展"主题论坛
Translation and Interpreting Education in the Age of AI: Core Values and New Horizons
01
论坛简介
由美国明德大学蒙特雷国际研究学院（MIIS）主办的主题论坛“AI时代的翻译教育：坚守与拓展”（Translation and Interpreting Education in the Age of AI: Core Values and New Horizons）将于北京时间2026年9月30日9:00—11:30在线举行。论坛将邀请国内外翻译教育工作者、行业组织代表及蒙特雷国际研究学院中文及西班牙语翻译项目校友，共同探讨AI时代翻译教育的价值、使命与发展方向。
论坛上，主办方还将发布蒙特雷国际研究学院中文翻译项目校友问卷调查的阶段性分析结果，内容涵盖毕业生职业发展路径、翻译能力的长期价值、人工智能应用情况及校友对课程改革的建议等。
02
论坛议题
人工智能正在迅速重塑语言行业。本次论坛汇聚翻译教育者、业界人士与明德大学蒙特雷国际研究学院 (MIIS) 校友，从校友调查数据和真实职业经历出发，共同讨论翻译教育如何适应时代的发展和需求的变化。
坚守
严格的翻译训练究竟培养了哪些不可替代的核心能力?
改变
AI时代，翻译教育如何在专业标准与学生、行业及社会需求之间实现平衡?
拓展
这些核心能力如何服务外交、国际传播、全球商业、公共事务等高要求沟通场景?
03
参会方式
论坛将在Zoom、中国翻译协会官方微信视频号同步直播。(英中、西中及英西同声传译由MIIS在校学生及校友提供。)
Zoom会议号: 972 1050 7117
密码: 928026
中国翻译协会视频号直播预约链接：
*直播间为中文同传转播
04
论坛议程（北京时间）
9:00—9:05 开幕
蔡若晨
09:05—09:15 蒙特雷国际研究学院翻译系中文项目全球校友调查阶段性结果发布
丁圆圆
09:15—10:00 01 | AI时代的翻译教育: 变与不变
主持 | 陈瑞清
10:00—10:45 02 | 校友之声: 口笔译训练的意义
主持 | 丁玮
10:45—11:25 03 | 翻译教育的价值拓展: 核心能力与多元应用
主持 | Laura Burian（白瑞兰）
11:25—11:30 总结并介绍2027年春季蒙特雷论坛
蔡若晨
05
论坛嘉宾
论坛主持
【蔡若晨】
MACI'11校友；
蒙特雷国际研究学院翻译系副教授
问卷结果发布
【丁圆圆】
MACI'09校友；
蒙特雷国际研究学院翻译系副教授
01 | AI时代的翻译教育：变与不变
主持
【陈瑞清】
MATI'95校友；
蒙特雷国际研究学院翻译系联合主任
【任文】
北京外国语大学高级翻译学院院长、教授、博士（后）导师；
全国翻译专业学位研究生教指委副主任委员；
国际高校翻译学院联合会（CIUTI）副主席
【张爱玲】
上海外国语大学高级翻译学院教授、博士生导师；
全国翻译专业学位研究生教育指导委员会秘书长；
国际高校翻译学院联合会 （CIUTI）副主席
【王巍巍】
广东外语外贸大学高级翻译学院副院长、教授、博士生导师；
中国翻译协会理事、中国翻译协会口译专业委员会副秘书长
【Renée Jourdenais】
蒙特雷国际研究学院教授；
国际高校翻译学院联合会（CIUTI）评估准入委员会主席
【Max Troyer】
MAT'09校友；
蒙特雷国际研究学院翻译与本地化管理 （TLM）硕士项目主任、教授
02 | 校友之声：口笔译训练的意义
主持
【丁玮】
MACI'07校友；
蒙特雷国际研究学院翻译系副教授
【张颖】
MACI'02校友;
清华大学外文系教授；
全国翻译资格考试专家委员会委员；
外交部翻译司前会议翻译处处长
【何佩】
MACI'14校友；
阿里国际翻译团队负责人；
联合国中文同传储备人才；
蒙特雷、上外口译硕士
【刘梦叶】
MATI'19校友；
敏实集团董事会主席特别助理
【万泉君】
MACI'18校友；
硬件科技行业市场营销顾问
【Aaron Hebenstreit
（何安仁）】
MAT'14校友；
Sinica LS 翻译公司总裁；
德克萨斯州高级法庭口译员；
美国翻译协会 (ATA) 认证翻译
【Pablo Chang-Castillo】
MACI'02校友；
CCA创始人、总裁；
国际会议口译员协会（AIIC）会员、美国语言专家协会（TAALS）会员；
资深外交会议口译员
03 | 翻译教育的价值拓展：核心能力与多元应用
主持
【Laura Burian】
MATI'95校友；
蒙特雷国际研究学院翻译系教授；
C.V.Starr语言学与语言讲席教授
【Tony Rosado】
国际会议口译员协会（AIIC）美国分会主席；
法庭口译员、语言咨询顾问
【卢昀】
MATI'08校友；
心性学堂联合创始人；
前美国能源部高级顾问；
前杜克能源中国区总监
【黄开蒙】
MBA'95校友；
前Adobe战略全球化及新兴市场项目高级总监；
前Acusea Capital 及北京慧源资本首席战略官；
史迪威学者；
联合国认证同传
【沈小燕】
MACI'08校友；
蒙特雷国际研究学院翻译系副教授
【Leire Carbonell Agüero】
MACI'03校友；
蒙特雷国际研究学院翻译系教授；
国际会议口译员协会（AIIC）会员；
联合国长期签约口译员
同传译员
杨晓霓（英中）MACI'25
袁博雯（英中）MACI'27
赵艺波（西中）MACI'25
Gustavo Mercado（英西）MACI'19
Wendy Maestracci（英西）MACI'24