行走在城市街头、旅游景区、地铁站、酒店，公示语标牌随处可见，一块小小的标识牌成为了城市对外交流的语言窗口。然而，翻译不规范、不准确等问题时有发生，甚至闹出不少令人啼笑皆非的“翻车现场”。

如何让公示语翻译更准确、规范、得体？依托“公示语翻译工程”，中国翻译协会公示语系列科普视频首期上线。本期聚焦小红书“公示语译站”活动征集的真实案例，邀请英国兰开夏大学（University of Lancashire）孔子学院中方院长、北京第二外国语学院欧洲学院原院长、北京市翻译协会监事长蒋璐逐一剖析常见问题，一同了解国家标准《公共服务领域英文译写规范》，让公共标识更准确、更规范、更有温度。