第二届全国翻译技术大赛颁奖典礼暨
国际传播与翻译技术素养提升百校行
特别活动
为贯彻落实中央关于加强国际传播能力建设的有关精神，利用科技进步成果提升国家翻译能力和国际传播能力，促进翻译人才对翻译技术的积极学习与运用，中国翻译协会、中国外文局翻译院、北京第二外国语学院将于2024年9月27日联合举办第二届全国翻译技术大赛颁奖典礼暨国际传播与翻译技术素养提升百校行特别活动，旨在推进产教融合、跨界融通，助力高校教师及学生技术素养和综合能力提升，促进培养融通中外的复合型创新型翻译人才。
一、活动主题
人工智能时代国际视野、翻译实践与技术素养提升
二、活动日程
报到时间：
2024年9月26日（周四）
14:00—20:00
2024年9月27日（周五）
全天
活动时间：
2024年9月27日（周五）
09:00—17:50
三、活动地点
报到地点：
北京第二外国语学院人文楼西配楼大厅
活动地点：
北京第二外国语学院求是楼
四、线上直播
活动同步直播 欢迎预约观看
五、组织机构
指导单位
中国外文局
全国翻译专业学位研究生教育指导委员会
主办单位
中国翻译协会
中国外文局翻译院
北京第二外国语学院
承办单位
北京市翻译协会
北京第二外国语学院高级翻译学院
中国翻译协会翻译技术委员会
中国外文局翻译院智能翻译实验室
支持单位
百度翻译
鹏城实验室
北京第二外国语学院研究生院
《北京第二外国语学院学报》编辑部
传神语联网网络科技股份有限公司
六、活动议程
嘉宾致辞（09:00—09:25）
主持人：程维 北京第二外国语学院副院长、中国翻译协会副会长
高岸明 中国外文局总编辑、中国翻译协会常务副会长兼秘书长
计金标 北京第二外国语学院院长
颁奖典礼（09:25—10:20）
主持人：李洪波 北京第二外国语学院科研处处长
?第二届全国翻译技术大赛情况介绍
黄玉龙 中国外文局翻译院院长、中国翻译协会副会长
?获奖名单宣读
姜永钢 中国外文局欧亚中心主任、中国翻译协会副会长兼翻译技术委员会主任委员
?与会领导嘉宾为获奖者颁奖
?获奖选手代表发言
卢 瑾 中国矿业大学（北京）
李宝航 哈尔滨工业大学
发布仪式（10:20—10:40）
主持人：王飞 中国外文局翻译院副院长
?全国翻译技术大赛赛旗交接
?第三届全国翻译技术大赛联合主办院校代表发言
余 江 天津外国语大学副校长
?国际传播与翻译技术素养提升百校行活动介绍
朱 颖 中国外文局翻译院副院长
?启动仪式
主旨发言（10:40—12:00）
主持人：姜钰 北京第二外国语学院高级翻译学院副院长、北京市翻译协会副秘书长
?《语言智能与新质外语人才培养》
李佐文 北京外国语大学人工智能与人类语言重点实验室主任
?《人工智能时代的外语教育和人才培养模式变革》
胡杰辉 电子科技大学外国语学院院长
?《大语言模型与智能翻译》
何中军 百度人工智能技术委员会主席
?《探索语言服务之新质生产力》
闫栗丽 传神语联副总裁
主题研讨（14:00—17:50）
1.圆桌论坛（14:00—15:20）
议题：人工智能技术与翻译行业融合创新、翻译技术标准化建设、翻译行业从业者技术素养提升等
主持人：姜钰 北京第二外国语学院高级翻译学院副院长、北京市翻译协会副秘书长
发言嘉宾：
王华树 北京外国语大学高级翻译学院教授
王少爽 大连外国语大学高级翻译学院副院长
韩林涛 北京语言大学高级翻译学院副教授
师建胜 北京语智云帆科技有限公司总经理
张春良 小牛翻译总裁、创始合伙人
蔺 伟 传神语联副总裁
2.分论坛发言（15:30—17:10）
?分论坛一：人工智能与文化传播
地点：求是楼综合报告厅
主持人：齐涛云 北京第二外国语学院高级翻译学院副教授
点评专家：胡杰辉 电子科技大学外国语学院院长
?《翻译技术支持的中华传统文化研究成果国际传播实践》
曹瑞斓 安徽工业大学国际合作与交流处（港澳台办）、国际教育学院院长
?《人工智能在高端翻译的未来应用展望——以日汉互译为例》
李昊宇 外交学院学生
?Optimizing Prompt Engineering in Translation Practice
王 伟 北京第二外国语学院高级翻译学院副教授
?《AI翻译时代里中国古典文学英译的意义和价值》
崔秀娟 北森集团英语顾问
?《AI技术辅助佛学主题会议口译：应用及反思》
王 贇 太原学院讲师
?《ChatGPT翻译<大般若波罗蜜多经>的应用简评》
王 硕 北京龙泉寺翻译中心志愿者
?分论坛二：人工智能与翻译实践
地点：求是楼113会议室
主持人：朱珊 北京第二外国语学院高级翻译学院副教授
点评专家：王华树 北京外国语大学高级翻译学院教授
?《基于生成式人工智能的科技翻译：优势与挑战》
梁晓丰 山东科技大学硕士研究生
?《大模型时代下的翻译技术发展与应用》
杨勇峰 上海一者信息科技有限公司总监
?《HCAI辅助翻译模式对翻译质量的影响：以科普类图书翻译为例》
刘美辰 西安邮电大学硕士研究生
?《译后编辑平台的现状分析与比较研究》
迟富升 北京交通大学语言与传播学院硕士研究生
?《功能对等视角下<哪吒之魔童降世>的字幕维译研究》
张立博 中央民族大学中国少数民族语言文学学院博士研究生
?《基于历时类比语料库的政治文献翻译特征演变研究》
张 乐、宋箴颜 中央民族大学中国少数民族语言文学学院博士研究生
?分论坛三：人工智能与产教融合
地点：求是楼308同传实验室
主持人：韩林涛 北京语言大学高级翻译学院副教授
点评专家：王少爽 大连外国语大学高级翻译学院副院长
?《基于大模型应用开发的翻译专业教师教学管理优化与创新》
艾 瑞 北京信息科技大学翻译系主任
?《以人为中心的人工智能助力翻译质量管理：基于PDCA循环的分析框架》
张钰蕊 西安邮电大学硕士研究生
?《重塑译界未来：AI赋能下翻译技术产教融合的创新蓝海》
古丽苏米·艾拜 淄博师范高等专科学校学生
?《政产学研教用融合模式下翻译技术生态建设的创新探索》
丁羽翔 北京博硕星睿教育科技有限公司副总经理
?《国际传播视域下高铁出海尖端翻译人才培养创新模式研究》
王浩杰 中国中铁国际集团有限公司资深技术翻译专家
3.主旨报告（16:40-17:20）
地点：求是楼综合报告厅
主持人：姜钰 北京第二外国语学院高级翻译学院副院长、北京市翻译协会副秘书长
?《人工智能时代的翻译人才培养：坚守与创新》
彭天洋 北京第二外国语学院高级翻译学院特聘教授
?《革命还是挑战：语言与思维视角下的大语言模型》
梁晓波 国防科技大学军政基础教育学院教授
闭幕式（17:20—17:50）
地点：求是楼综合报告厅
主持人：姜钰 北京第二外国语学院高级翻译学院副院长、北京市翻译协会副秘书长
?分论坛发言总结汇报
齐涛云 北京第二外国语学院高级翻译学院副教授
朱 珊 北京第二外国语学院高级翻译学院副教授
韩林涛 北京语言大学高级翻译学院副教授
?总结发言
彭天洋 北京第二外国语学院高级翻译学院特聘教授
全天互动体验：
翻译技术企业展示最新成果和产品，参会人员可现场体验互动。
地点：
求是楼小广场
七、其他信息
校内餐饮
1.北京第二外国语学院蜀园餐厅（北京第二外国语学院翔宇楼3楼），010-65750188
2.北京第二外国语学院好味屋韩餐（北京第二外国语学院翔宇楼3楼），010-65738901
3.北京第二外国语学院三石日韩料理（北京第二外国语学院翔宇楼2楼），010-65778386
校内风味食堂、翔宇楼二至四层（教工餐厅除外）可提供三餐餐饮服务。
会务联系人
姓名：王雅琪
手机号：15731919650（微信同号）
点击链接，下载邀请函