1
国际标准化组织（ISO）发布多部翻译行业国际标准
1月起，国际标准化组织（ISO）陆续发布多部翻译行业国际标准，涉及译文质量评估、公共服务口译、口译工作环境要求等。
ISO是标准化领域规模最大、影响力最广的国际组织，通过其下设的843个技术委员会（Technical Committee, TC）开展各领域标准化工作。其中TC37为语言与术语技术委员会，负责多语信息社会中与术语、笔译、口译及其他语言行为相关的标准化工作。
2
2024国际大学翻译学院联合会年会在上海举办
5月28日，由国际大学翻译学院联合会（CIUTI）与上海外国语大学共同举办的“2024国际大学翻译学院联合会年会”在上海外国语大学虹口校区举办。本次年会主题为“开放与融合：重塑翻译教育范式”，来自CIUTI会员大学和行业协会的50余名海内外学者代表参加，共商新时代专业口笔译教育的未来发展方向，以及人工智能时代翻译人才培养的新策略、新途径。
3
第23届世界翻译大会将于2025年在瑞士日内瓦举办
6月，国际翻译家联盟（FIT）宣布，因不可抗力因素，原定于在哥斯达黎加举办的第23届世界翻译大会将于2025年9月4日至6日在瑞士日内瓦举办。本届大会由国际翻译家联盟和世界知识产权组织（WIPO）联合主办，主题为“掌控技术：塑造智能未来”（Mastering the machine: Shaping an intelligent future）。
世界翻译大会由国际翻译家联盟发起，每三年举办一次，是全球翻译领域范围最广、规模最大、影响最深的专业会议。
4
第51届全球本地化大会召开
6月5日至7日，第51届全球本地化大会LocWorld51在爱尔兰都柏林召开。此次会议以“AI and Beyond”（AI及未来）为主题，汇聚了来自世界各地的本地化专家、语言服务领域专家以及高科技企业，共同探讨本地化领域最新趋势和前沿技术。
5
CSA Research发布2024年全球百强语言服务商
7月12日，美国语言服务咨询公司CSA Research发布2024年“全球百强语言服务商榜单”。其中，中国有13家语言服务商上榜。
CSA Research是国际知名第三方语言服务机构，专注于全球语言服务市场，致力于提供独立、客观和全面的市场研究，并基于收入、人力规模等指标，每年发布全球语言服务供应商排名报告。该榜单被视为衡量语言服务商行业竞争力的重要依据之一。
6
国际翻译家联盟公布2024年国际翻译日主题
7月，国际翻译家联盟（简称“国际译联”）面向全球公布2024年国际翻译日主题：Translation, an art worth protecting（翻译，值得保护的艺术），并发布主题海报，强调了译作的原创性及创新性，呼吁全社会予以重视和保护。
1991年，国际译联将每年的9月30日定为国际翻译日，根据当下国际形势及行业趋势，确定不同的主题，并发布主题海报，与全球翻译工作者共庆这一节日。
7
OpenAI发布ChatGPT实时视频理解与翻译新功能
9月25日，ChatGPT开发机构OpenAI发布Advanced Voice Mode（高级语音模式），该技术不仅能识别视频内容，还能理解视频中的语境、情绪等，并进行多语种翻译，为跨文化交流、教育、娱乐等领域提供更便捷、高效的解决方案，预示着AI在视频内容处理方面的新进展，标志着人工智能对话技术向前迈出了重要一步。
8
第九届国际机器翻译大会举办
11月15日至16日，第九届国际机器翻译大会（WMT 24）在美国举办，公布了2024国际机器翻译大赛11个语对的比赛结果。中译语通科技股份有限公司在日语到中文方向获得机器评测冠军。
国际机器翻译大赛由国际计算语言学协会（The Association for Computational Linguistics, ACL）主办，是全球学术界公认的规模最大的国际顶级机器翻译领域评测比赛之一。自2006年首次举办以来，已连续举办18届，每年吸引了众多业界顶尖公司，比赛结果被视为机器翻译技术评测的重要参考。
9
挪威首届约恩·福瑟翻译奖公布获奖者
11月25日，挪威公布首届约恩·福瑟（Jon Fosse）翻译奖获奖者——德文译者里奇·施密特-汉高（Hinrich Schmidt-Henkel）。该奖项以2023年诺贝尔文学奖得主、挪威作家约恩·福瑟命名，每年奖励一名译者，奖金为50万挪威克朗（约合人民币33万元），以表彰其在挪威文学的国际传播中作出的重大贡献。
10
国产游戏《黑神话：悟空》获TGA游戏大奖
12月12日，全球年度游戏大奖（The Game Awards， TGA）颁奖典礼在美国举办。国产游戏《黑神话：悟空》此前获多项提名，并最终斩获年度“最佳动作游戏”和“玩家之声”两个奖项，实现了中国游戏史上零的突破。该游戏获奖对国产游戏出海及提升翻译在促进中国优秀文化国际传播中的作用具有重要意义。